Sabres et signatures

A partir du Xe siècle, les forgerons japonais se mettent à signer leurs sabres. C’est précisément la présence de cette signature qui a permis à des experts de dresser des inventaires et des généalogies de forgerons, d’attribuer des caractéristiques de forge à des groupes ou à des écoles d’artisans, d’écrire une Histoire du sabre japonais. Mais bien plus qu’une simple marque, la signature est souvent accompagnée d’autres informations : titre honorifique, âge, lieu et date de fabrication, type d’acier utilisé, nom du commanditaire ou du propriétaire, résultat d’un test de coupe…

Le premier volume retrace, dans ses grandes lignes, l’évolution générale des inscriptions et signatures sur les armes japonaises de type épée et sabre, de l’antiquité à la fin du XIXe siècle. Un chapitre est également consacré aux sources documentaires anciennes.

Format A5 (14,8 x 21 x 1,2 cm), 194 pages, 33 illustrations en N&B, 25 €.

Le deuxième volume présente, par thèmes et à l’aide de nombreux exemples, ces différentes informations inscrites par les forgerons eux-mêmes : nom professionnel, nom personnel, nom de famille, nom de religion, titres honorifiques, toponymes, date, âge, indications généalogiques, mentions techniques, nom d’un commanditaire, d’un propriétaire ou d’un collaborateur, dédicaces votives, signes secrets, etc.

Format A5 (14,8 x 21 x 2 cm), 388 pages, 31 illustrations en N&B, 40 €.

Pierres et sabres

Publié par Kokusai Tôken Kai (association loi 1901), PIERRES ET SABRES est le premier livre écrit en langue occidentale entièrement consacré au polissage et à la restauration traditionnels des sabres d’art japonais.

Cet ouvrage, entièrement bilingue (français, anglais) et abondamment illustré (plusieurs dizaines de photographies couleur de haute qualité), présente toutes les étapes et les outils utilisés pour la restauration et le polissage. Chaque phase est clairement décrite et illustrée par des photographies couleurs (prise de vue Arnault Joubain).

Cette monographie, éditée sous forme d’un livre relié présente un métier encore trop peu connu en occident, est l’œuvre d’un artisan spécialisé (Laurent Milhau) qui, après plusieurs années de formation traditionnelle au Japon, a voué une grande partie de sa vie à cet art.

Format A4 (21 x 29,7 cm), 84 pages, relié, couverture couleur rigide pelliculée, 59 €.

N.B. : Je vends ce livre à titre bénévole au profit de ladite association.

Share This